German dams

The raids against German dams in May 1943		Die Angriffe auf die deutschen Staudämme im Mai 1943

During the last few years some good literature has appeared about the attacks on the German dams. Therefore included here are only the most important details:		In den letzten wenigen Jahren erschien gute Literatur über die Angriffe auf die deutschen Staudämme. Deshalb sind hier nur die wichtigsten Details erwähnt:
Breached dams: Möhne Dam, Eder Dam 1.294 people were killed, most behind the Möhne Dam 53 crew members of 8 bombers were killed, 3 POW		Zerstörte Dämme: Möhne-Damm, Eder-Damm Die meisten von den 1.294 Menschen wurden hinter dem Möhne-Damm getötet 53 Besatzungsmitglieder von 8 Bombern wurden getötet, 3 Kriegsgefangene
Name of operation: 'Chastise' - "Dambusters" Targets: Möhne Dam, Sorpe Dam, Eder Dam and other flown with special Avro Lancaster by 617. Squadron, formed by Wing Commander Guy Gibson		Name der Operation: 'Züchtigung' - Ziele der "Dambusters": Möhne-Damm, Sorpe-Damm, Eder-Damm und andere; geflogen wurde mit speziellen Avro Lancaster durch die 617. Staffel, gebildet vom Wing Commander Guy Gibson
Sent aircraft - 19 12 Lancasters available to bomb the dams*		Gesandte Flugzeuge - 19 12 Lancasters vorhanden, um die Staudämme zu bombardieren*
*(1 Lancaster had to return early after it struck the sea a glancing blow which tore off its bomb and demaged two engines. 5 a/c shot down or crashed before reaching their targets, 1 had to turn back because badly demaged by flak)		* (1 Lancaster musste früher zurückkehren, nachdem sie das Meer berührte, wobei die Spezialbombe verloren ging und zwei Motoren beschädigt wurden. 5 Flugzeuge vorm Erreichen ihrer Ziele abgeschossen oder abgestürzt, 1 Lancaster musste umkehren weil sie durch Luftabwehr schwer beschädigt wurde)
Losses - 8		Verluste - 8
4 were shot down by flak, 1 crashed after being demaged by its own bomb, 2 crashed after hitting high tension cables and 1 after striking a tree when its pilot was dazzled by a searchlight.		4 wurden durch die Luftabwehr abgeschossen, 1 abgestürzt, nachdem es durch die eigene Bombe beschädigt wurde, 2 abgestürzt nach dem Berühren von Hochspannungsleitungen und 1 nach der Kollision mit einem Baum, als sein Pilot durch einen Scheinwerfer geblendet wurde.